Ciao. Io sono Chuck. Ecco un po' di cose che potreste aver bisogno di sapere.
Alejandro Fulgencio Goya, comandante in capo dell'esercito di Costa Gravas.
Mi hai salvato la vita.
Come posso mai sperare di ripagarti?
Casey!
Dovro' stare a letto per un po'.
Beh, forse potresti utilizzare quel tempo per vederti con Alex.
Scoprire qual e' il tuo ruolo nella sua vita.
Perche' hai il numero di telefono di mia figlia?
- Devo fare le cose lentamente. - Super piano.
COS'E' SUCCESSO DOPO...
- Non stai... cioe'... - No! Oh, no, no.
Questo? Non voglio...
Era qui, era... era per terra.
Certo, con me in ginocchio, pensavi ch... ma no, non e' quello.
- Beh, vado a parlare con... - Vado ad allenarmi.
E' cosi' imbarazzante.
In un mondo pieno di momenti imbarazzanti tra Chuck e Sarah,
arriva un momento cosi' imbarazzante...
- Morgan. - che avra'...
Morgan!
Ti prego, non torturarmi.
Sarah ed io non ci siamo detti una parola sull'accaduto
e anche se non le stavo facendo la proposta,
mi piacerebbe sapere se pensare che potessi farlo
fosse, sai, una buona o un'orribile notizia.
Si comporta come se non fosse successo nulla.
Capisco, capisco.
La tua donna e' un eccitante mistero, lo sappiamo entrambi,
ma in realta' mi interessa di piu' questo pezzo del puzzle.
Ora...
saresti stato felice se lei, per caso, avesse detto di si' alla tua finta proposta?
E' questo il punto.
Cioe', non pensavo fossimo gia' a questo punto, ma...
puo' darsi.
Bene, ti dico una cosa. Prima che ci siano proposte, ti dico quello che so.
Siete entrambi, senza alcun dubbio, pessimi comunicatori.
No, no, a farvi gli occhioni dolci e le coccole
dopo grandi incomprensioni, voi ragazzi siete fantastici, certo, ma...
una vera comunicazione giorno dopo giorno riguardo ai vostri sentimenti?
Ho capito.
Potremmo comunicare meglio, d'accordo.
E quindi, ora?
- Una guida fai da te? - No.
Non e' una guida fai da te qualunque.
Queste sono le 101 conversazioni prima del "Lo voglio" del dottor Fred.
Si', ma non posso portare a Sarah un libro sul come arrivare al "Lo voglio".
Abbiamo appena discusso sul fatto che lei abbia bisogno di andarci piano, amico.
Non mostrarle il libro,
ma usalo come uno strumento per aiutarvi a parlare, vecchio mio.
Senti, possiamo comunicare anche senza l'aiuto di un libro, okay?
Non siamo cosi' incapaci.
Siete bravissimi. Hai ragione, scusa, si'.
Cioe', non sai se le hai fatto la proposta o no
o se l'hai fatto, se ne sei felice,
o se abbia detto di si' o di no a quella che sarebbe potuta o meno
essere una proposta di matrimonio o se vorreste che tu glielo chiedessi davvero.
Giusto?
Si', non avete bisogno di libri. Andra' bene.
E quando crescerai, tu e papino potrete allenarvi insieme.
Questo e' uno dei pezzi preferiti di papino per quando e' al bilanciere.
- Devon. - Si'.
Ti rendi conto che non parli con me da piu' di un'ora?
Oh. Scusa, piccola.
Ehi, devo parlare con mammina per un minuto, okay?
- Ciao, bellissima. - Ciao.
Dobbiamo parlare.
Mi sento un po'... sovraincinta.
Non lo sono nemmeno da quattro mesi, ma parliamo solo di questo.
Il mio marito figo improvvisamente guida un'utilitaria.
Gia', una fantastica utilitaria.
Una Toyota Sienna, l'auto piu' sicura nella sua categoria.
Dico solo che forse potremmo...
forse potremmo partire, andare da qualche parte, non so...
Andiamo in luna di bebe'.
Oh, tesoro, mi piacerebbe.
Ma i college potrebbero costare piu' di 300 mila dollari per il 2028.
- Dobbiamo porci delle priorita'. - Il bambino non e' ancora arrivato.
Possiamo passare questi ultimi mesetti semplicemente tra noi?
Ti serve una pausa da babyland.
- Si'. - Sono con te, dolcezza.
- Okay. - Okay.
Ne parliamo dopo, eh?
Buonasera, squadra.
Comandante Juan Pablo Turrini.
Il piu' fidato consigliere del premier di Costa Gravas, Alejandro Goya.
Il Generalissimo.
Casey, dovresti essere a riposarti a letto.
Mi prendo un po' d'aria fresca.
In un bunker sotterraneo.
Allora, cos'ha fatto Turrini?
Mi sono imbattuto su di lui un paio di volte mentre cercavo di uccidere il Generalissimo.
E' il capo della polizia segreta di Costa Gravas,
ed e' giunto in citta' senza preavviso, il che e' estremamente insolito.
Voglio che tutti quelli a cui non hanno sparato di recente
sorveglino l'ambasciata per controllare se si fa vedere.
Tutti gli altri dovrebbero restare a letto.
AMBASCIATA DI COSTA GRAVAS
Nessun segno di attivita' di Costa Gravas.
- Sarah? - Si'?
Cosa c'e', Chuck?
Siamo pessimi comunicatori.
Cosa?
Perche' abbiamo cosi' tanta paura di parlare della faccenda dell'anello?
Capisci, cioe', siamo innamorati.
Ti metti lo sbiancante per i denti di fronte a me.
Dovremmo essere in grado di parlare, no?
Okay. Beh, parliamone.
Okay! Okay. Bene, prima di tutto, prima di tutto,
sai che quella non era affatto una... proposta, giusto?
- Certo! Certo, sicuro, certamente. - Certamente.
Certamente? Cioe', avresti potuto fraintendere.
Morgan, lo so, Morgan mi ha dato questo libro.
Una specie di, sai,
e' un libretto stupido, pieno di cose stupide, come delle domande
che si dovrebbero fare al partner
per aiutarti a parlare della difficolta' di parlare delle cose,
cosi' pensavo...
- Non saprei, forse potremmo... - Vuoi che lo legga?
No, no, no, no. Lo leggero' io.
Lo leggero' e ti faro' le domande, si'.
E poi potremo avere una serie di conversazioni emotivamente stimolanti.
O perlomeno e' quello che c'e' scritto in quarta di copertina.
Walker, Bartowski, abbiamo nuove informazioni.
Di che si tratta?
Il nostro satellite ha rilevato Turrini e la sua scorta.
Non si sta dirigendo all'ambasciata.
Quindi, dove sta andando invece?
Buenas noches, dottor Woodcomb.
Costa Gravas chiama ancora.
Chuck - 4x04 "Chuck Versus the Coup D'Etat"
Traduzione: Liunai, Giggino_88, Pargolo Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Devon! Ellie!
Che succede?
Ehi, fra', giusto in tempo.
Buonasera.
Sono il Comandante Juan Pablo Turrini.
Sono qui per consegnare un messaggio personale da parte del Generalissimo.
Hola, Devon Woodcomb.
E moglie!
Volevo tanto ringraziarvi per avermi salvato la vita
e credo che il modo migliore sia invitarvi qui
nel mio piccolo angolo di Paradiso.
Costa Gravas e' magnifica in questo periodo
e lo e' anche il mio jet privato che vi portera' qui.
Jet privato.
Godetevi le mie spiagge, eh?
Le mie giungle!
Il mio palazzo!
Vi prego, lasciate che immerga entrambi nel lusso, questo stesso weekend.
Venite... in Costa Gravas!
Devon, luna di bebe'.
Piccola, non e' sicuro.
- Non possiamo andarci. - Ma dai...
Sarah, e' sicuro?
Beh, effettivamente Costa Gravas e' stabile, al momento.
A dire il vero, Costa Gravas e' molto stabile. Abbiamo la pace, ora.
E la catena di sandwich Subway.
Andiamo. Potrebbe essere il piu' fantastico weekend in coppia.
Potremmo venirci anche noi, poi. Gia'.
Se vi facesse sentire piu' sicuri, Sarah potrebbe...
potrebbe venire per rilassarsi, parlare...
in bikini.
Siete entrambi piu' che benvenuti.
In piu', starete a palazzo.
Non c'e' posso piu' sicuro e di lusso in tutto il mondo.
Preparati al lusso.
Ecco qui.
Morbidoso, eh?
Okay, ti serve altro?
Non mi serve niente.
Okay.
Va bene. Capisco.
- Vado io. Vado io. - No, no, no. Resta li'!
Ci penso io.
Sono qui per aiutarti, Casey.
- Morgan! - Alex!
- Figlia. - Papa'.
Sei su una sedia a rotelle. Avevi detto solo che stavi male.
Oh, mi hanno solo sparato alla gamba. Tutto bene.
Beh, ti... ho portato la zuppa.
Non sapevo ci saresti stato anche tu, Morgan.
Come, ehm... come e' venuto l'arrosto?
Ehm... benissimo.
Si', no, era perfetto. Grazie per la ricetta.
Voi due parlate spesso?
No. No, non direi spesso.
Una volta ogni morte del Papa, quando dobbiamo parlare delle carni.
Della carne.
Carni varie. Carne arrosto.
Oh, dei film! Bene, bene, vediamo cosa abbiamo...
Vacanze romane?
Si'. Quando sto male niente mi fa stare meglio della Principessa Audrey.
Non mi dire, e' anche il mio film da malato.
Ma dai, davvero?
Okay, Grimes, hai finito.
Vai.
Beh, e' meglio che vada anch'io. Devo tornare al lavoro.
Ma parleremo piu' tardi.
Fantastico.
Ciao.
- Grimes? - Si'. Dimmi.
- Dalle cinque minuti di vantaggio, eh? - Certamente.
Okay, quale dei due? Questo o quello leopardato?
- Si', quello, tutti e due, e anche il resto. - Okay.
Allora tu, volevi solamente andare in vacanza?
Si'. Esatto.
Sai, perche' Turrini non e' una minaccia
e la Beckmaen ci ha dato un paio di giorni liberi,
e ci siamo concentrati cosi' tanto sul trovare mia madre,
che ho pensato sarebbe stato bello essere solo una coppia di persone normali,
che si rilassano su un'isola tropicale.
Lavorando sui nostri esercizi di comunicazione.
Per quelli sei eccitato?
I nostri esercizi di comunicazione?
Beh, ci sono tanti modi di comunicare.
Come quello.
Benvenuti! Sono felice che siate qui.
Grazie di averci ricevuti.
E la sposa. Salve.
C'e' un profumo inconfondibile.
- Lei e' incinta. - Oh. E' bravo.
Non c'e' niente di piu' dolce di un frutto maturo, no?
Le presento mia moglie. Amor.
La luce di Costa Gravas.
La donna alle spalle del grande uomo, Senora Hortencia de la Corazon Goya.
Bienvenidos.
Mi scuso se mio marito vi ha rubato qualcuna delle signore col suo fascino.
Venite. Stasera si balla.
Allora, dove eravamo rimasti?
- Tempo per me. - Oh, si', certo.
A Morgan serviranno almeno cinque ore del mio tempo
ogni settimana per scopi HALO... istici.
E a me servono 30 minuti di silenzio completo prima di dormire.
Il che sara' un problema per il mio bisogno di coccole.
Okay, che ne dici di fare una notte coccole, un'altra silenzio?
Ehi, vedi, questi sono discorsi utili.
Signori.
Prego.
Vorrei offrire un regalo al mio ospite d'onore,
il dottor Devon Woodcomb.
Per l'ottimo servizio prestato a questa nazione.
Hai appena avuto un flash?
Eh? No. No, no, no. Non adesso.
Stavamo cominciando a ragionare.
Stavamo parlando, io stavo per prendere una sangria.
Chuck.
Ci sono delle armi dell'era sovietica in fondo al corridoio dietro una porta rossa.
Ma siamo qui, da, tipo, cinque giorni, quindi perche'
non ce ne occupiamo alla fine, dopo aver fatto zip-lining nella foresta.
- Chuck, se e' una minaccia... - Lo so, lo so.
Lo so, lo so, ma c'e' mia sorella qui. Non posso fare la spia con lei nei paraggi.
E se succedesse qualcosa?
Raggiungete le posizioni.
Adesso.
Va bene. Entriamo, diamo un'occhiata, torniamo indietro
alla festa, nessuno lo sapra' e nessuno si fara' male.
E' giunto il nostro momento.
Il nostro meraviglioso sogno socialista e' stato travolto dallo sporco capitalismo.
Ma stasera, ci sentiranno.
Chiamero' Casey per dirgli del tuo flash.
Ha dato la caccia al Generalissimo in questo palazzo per dieci anni.
Puo' dirci com'e' la struttura.
Okay, okay, beh, gli hanno sparato alla gamba da poco
e sta riposando, quindi magari non e' disponibile.
- Casey. Che ti serve? - Un po' annoiato, Casey?
Buon Dio, per favore dammi qualcosa da fare.
Ehi. Ho appena avuto un flash su uno stupido sistema di armamenti
dietro una porta rossa. Penso sia il corridoio a nord-est della sala da ballo?
Conosco quel corridoio.
Quando davo la caccia al Generalissimo ai tempi dell'Angel de la Muerte,
ho vissuto in una di quelle pareti per due settimane.
Sai, uno di questi giorni dovremmo davvero scrivere tutte queste tue storie folli.
Adesso parlo con Sarah e poi ti richiamiamo.
Dobbiamo capire come superare le guardie.
Ci serve un diversivo.
Oh, caspita! Impossibile. Non succedera'.
Mi sa che dovremo salvare il mondo dopo la festa.
Lo faccio una volta all'anno, ma e' un'occasione speciale, no?
D'accordo, ma mi porto il drink.
Guarda gli addominali su questa statua.
Penso di aver messo su un po' di peso per via del bambino.
Ehi, non si parla del bambino, ricordi?
Questo fine settimana, siamo solo marito e moglie sexy in vacanza.
Che ne diresti di fare un giro dei posti piu' bui del palacio?
Piccola, la mia copia in marmo alta tre metri ti sta rendendo un po' caliente?
Puo' essere.
Cosi' si fa, me di marmo.
Okay, Casey, siamo in fondo alle scale.
Continuate a scendere nel corridoio.
- Seguite la puzza dei comunisti. - Ricevuto.
Bene, nel frattempo, continuamo con le domande?
Quali sono le cinque parole che useresti per descrivere il tuo partner?
Comincia a far mettere tutti in posizione.
Mio marito, il maiale e i suoi amici Americani possono arrostire tutti insieme.
Bruno? Alto?
Okay, si', bene, ci sei quasi,
ma che ne diresti di, tipo, affascinante, mortalmente bello,
incredibilmente intelligente?
- Ah, questa e' la porta. - Qua. Tieni questo.
Va bene, questa e' la porta. Allora, cosa ne dici?
Rock and roll.
Questo potrebbe richiedere qualche minuto.
Oh, Dio. Sta gia' succedendo. Che facciamo? Hai qualche idea?
- Oh, Devon, cattivo ragazzo. - Quanto sono cattivo?
Signore Iddio, portami via da qui.
No.
Salve, ragazzi.
- Ehi. - Chuck, ciao.
Mi spiace. Mi spiace molto. Soprattutto per me.
So perche' voi due vi stavate imboscando.
Sembra che in Costa Gravas diventino tutti quanti un po' piu' calienti.
Chuck, cosa e' stato?
Portatemi la testa di mio marito!
Lo voglio vivo o morto.
Non uno dei matrimoni piu' felici.
Va bene, Chuck, so che non sei piu' una spia,
ma c'e' veramente bisogno che tu faccia qualcosa da spia!
Ragazzi. Mi hanno staccato la testa.
Dobbiamo trovare il Generalissimo.
Oh, mio Dio.
Chuck?
Sorellina, stai bene?
Si', si', stiamo bene, cavoli. E' stato fantastico, Chuck.
Ottimo. Magnifico. Andiamo.
Casey, portaci fuori da qui.
Se riuscite ad arrivare al seminterrato, vi posso portare fuori.
Generalissimo, c'e' un piano d'emergenza?
Certamente. Mi spiace per tutto questo.
Mia moglie e io stiamo litigando molto ultimamente. Sapete, le donne...
Generalissimo, le ho salvato la vita una volta. Ora deve salvare le nostre.
Certamente. Venite. Venite. Da questa parte.
Strana storia.
L'Angel de la Muerte,
si nascose tra queste mura per due settimane per uccidermi.
Io rimasi all'Avana con Castro tutto il tempo.
Gia' sentita.
Da questa parte. Il mio aereo aspetta.
Forza, forza, forza.
Non riesco a credere che ci sia stato un colpo di stato durante la mia luna di bebe'.
Chuck, grazie al cielo eri presente.
Sei stato straordinario, davvero.
Sul serio, fratello. Grazie.
Ho solo voluto salvare la situazione, prima che lo facesse Fantastico.
Mi spiace cosi' tanto di averti portato qui. E' stato cosi' stupido da parte mia.
No, non e' stato stupido.
Abbiamo bisogno di una vacanza.
Per questo, appena arriviamo a casa, andremo direttamente a Malibu.
Ti ho ascoltato, tesoro. E avrai questa luna di bebe'.
Guardali, Sarah.
Sono dei comunicatori a cinque stelle.
E' magnifico, ma abbiamo un dittatore sfrattato tra le mani.
Insomma, avevo capito che le cose si erano raffreddate negli anni tra Hortencia e me,
ma un colpo di stato?
Eravamo abituati a finire la frase dell'altro.
Lo so, Generalissimo, lo so.
L'ambasciata di Costa Gravas a Los Angeles si sta preparando al suo arrivo.
Sei pazzo?
Se non posso fidarmi di mia moglie,
perche' dovrei fidarmi della mia ambasciata?
Possiamo trovarle una posto sicuro della CIA con delle guardie per il momento.
No, so dove andro'.
C'e' una sola persona a cui affidare la mia vita.
John Casey.
Quindi... compagni di stanza.
La sedia a rotelle non e' cosi' intimidatoria come speravo, ma...
la tua casa e' la mia casa, eh?
Che dannato disastro.
- Buongiorno capo. - Buongiorno, Big Mike.
Oh, Big Mike, ehi, mi servirebbe un consiglio.
Ho un piccolo intoppo con una signora.
Un figlio che chiede al suo nuovo papa' un consiglio d'amore.
- Potrei piangere. - No, ti prego.
Le cose stanno cosi', ho conosciuto questa ragazza e c'e' un magnifico legame
e penso sia quella giusta,
tranne questo, diciamo, piccolo dettaglio.
E' la figlia di Casey.
Gia', beh,
non e' un padre da cui vorresti prendere una sculacciata.
- Siamo d'accordo. - Beh, figliolo,
devi decidere se e' quella giusta o no,
perche' se lo e'
non c'e' braccio o gamba che valga quanto l'amore di una donna.
Il computer sta analizzando le foto che ho preso a Costa Gravas.
Mi spiace che la vacanza non abbia funzionato.
No, ehi, non importa.
Insomma, possiamo continuare a parlare comunque.
Cioe', ne abbiamo ancora 87 da fare
e le prossime sono sul sesso.
Chuck, abbiamo una missione.
Non possiamo parlare della nostra vita sessuale.
Sarah, ci sara' sempre una missione
e credo che sia importante avere il tempo per parlare,
anche delle cose imbarazzanti.
In effetti, sai, se queste cose imbarazzano,
il dottor Fred suggerisce di parlare delle cose difficili
al tuo compagno mentre lui dorme.
Non ti parlero' mentre dormi.
Quel libro mi sembra assurdo.
Va bene, forse non e' perfetto, ma credo che sia utile che ci parliamo.
Il dottor Fred e' molto apprezzato, dopo tutto.
101 conversazioni prime del "Lo voglio'".
E' quello il libro, quello con gli anelli matrimoniali sulla copertina?
Si'.
Credevo ne avessimo parlato. Credevo fossimo d'accordo nell'andarci piano.
Lo so, lo so e ci andremo piano.
E' solo che, sai, un giorno o l'altro ne vorremo parlare.
E ci vuole molto tempo per concludere 101 discorsi.
Perche' dobbiamo sempre parlare e cambiare le cose?
Perche' non possiamo essere come siamo?
Sarah...
Va tutto a meraviglia. E se dicessimo "lo voglio" e tutto cambiasse?
E' una bomba atomica.
Esatto, tutto quello che amiamo potrebbe andare distrutto.
No, non noi, l'arma. E' un pannello per il controllo nucleare.
La Costa Gravas ha l'atomica.
Costa Gravas ha l'atomica?!
D'accordo, si'.
Ho un pannello per le armi nucleari nel seminterrato.
- Che male c'e'. - Come funziona?
Ci sono missili nucleari sparsi per la giungla di Costa Gravas.
Sono puntati su diverse citta', per lo piu' americane.
Vede, ci vogliono due chiavi, due chiavi per attivare il sistema.
Una e' proprio qui. Ce l'ho al collo, vede?
Generalissimo, lei ha una chiave. Dov'e' l'altra?
Questo e' un po' imbarazzante, sa?
L'ho data anni fa alla persona di cui mi fidavo di piu'.
Va bene?
A mia moglie.
La donna che ha appena preso possesso della sua patria?
Avete fatto abbastanza domande al Generalissimo per questa sera.
Oggi ha perso la patria e il suo amore.
- Deve riposare. - D'accordo.
Colonnello Casey, sorvegli attentamente il Generalissimo.
Parleremo ancora domani mattina.
Walker e Bartowski sulla linea privata.
Voi due tornerete in Costa Gravas.
Non possiamo avere un capo di stato nemico con delle armi nucleari.
Stasera fatevi spiegare dal colonnello Casey la pianta del palazzo
e partite domattina presto.
Sissignora.
Non e' strano, colonnello Casey?
Che io sia qui, sorvegliato dall'Angelo della Morte?
Mi perdoni, dall'Angelo della Vita.
Che io sia qui e mi domandi
- dove andro' ora? - Devo essere sincero.
Non e' cosi' che pensavo che sarebbe finita per lei.
Perche'?
Beh, scrissi un rapporto nel ' 91
dove teorizzavo che sarebbe stato deposto da qualcuno del tutto diverso.
Qualcuno la cui politica non si sarebbe mossa verso il centro, come la sua.
Qualcuno che non avrebbe saputo staccare gli occhi da sua moglie.
Si sposti dietro di me, Generalissimo.
Non costringermi a sparare a un uomo su una sedia a rotelle.
Meglio?
Generalissimo, lei verra' con me.
Hortencia e io abbiamo bisogno della sua chiave.
- Non andra' da nessuna parte, Generalissimo. - Io penso di si'.
Carino.
Peccato che non ne abbia portati abbastanza.
Ahora...
quien quiere morir primero?
Mi spiace, amico mio.
Nessuno gli fara' del male.
Comprende?
Il suo sangue scorre nelle mie vene.
Se non lo uccidi, verro' con te.
Vamos.
Il vostro compito e' quello di introdurvi nuovamente in Costa Gravas,
distruggere la stanza per il controllo nucleare e trovare i missili.
Gli Stati Uniti vogliono di nuovo il Generalissimo a capo dello stato,
ma senza armi nucleari.
Me ne occupo, generale.
Conosco ogni angolo di quel budello fangoso dimenticato da Dio.
Colonnello Casey, e' sicuro di poter eseguire la missione?
- Sembra molto determinato. - Penso che lo sia.
Casey.
Potevi dirmi che, quando hai detto
che questo posto era un budello fangoso dimenticato da Dio,
stavi parlando alla lettera.
Siamo quasi alla camera di controllo.
Si'.
Piazzeremo le cariche tutte intorno.
In questo modo, se necessario, potremo annientare l'intera cosa.
Oh, cos'e' questa puzza?
E' il fetore della tirannia.
Dottor Fred.
Sono un suo grande ammiratore, davvero un grande ammiratore.
Ascolti, ho appena conosciuto una persona ed e' di importanza vitale
che io sia assolutamente sicuro se e' quella giusta.
In effetti, e' l'argomento del mio prossimo libro "Come capire...
250 pagine di esercizi che ti guidano
attraverso un metodo rivoluzionario in quaranta passi.
Quaranta passi, eh?
Gia', un sacco di dettagli, capisce, ma io...
Mi scusi.
Figliolo, stai chiedendo consigli amorosi a un altro uomo?
Non ho forse fatto cantare tua madre Bolonia come nessun altro uccello in cielo?
Probabilmente, signore, certo.
Ascolta, il punto e' che questo tizio ha scritto un libro su questo.
Ragazzo, quando mai qualcuno ha imparato qualcosa di importante da un libro?
Devi prendere la tua donna,
baciarla sulle labbra e vedere cosa succede.
Se senti dei dolci, morbidi suoni
provenire dalla tua anima, allora quella e' la risposta.
Non ho mai sentito quei dolci suoni.
Il nostro ex capo dello stato era diventato un burattino
degli americani e stava ingrassando a spese della nostra terra.
Credo di essere rimasto in forma in questi anni, a dir la verita'.
Zitto, Alejandro, hai gia' rovinato sette tentativi.
Oh, mi spiace, cara.
Vorrei solo capire perche' sei cosi' arrabbiata con me.
Perche'?
Sono anni che ti dico che sono infelice.
Ma hai fatto qualcosa?
- Sei venuto da qualcuno con me? - Amor,
quale capo dei ribelli andrebbe da un consulente matrimoniale?
E' assurdo.
Hortencia.
Per chiunque voglia destituirci dal potere,
sappia che abbiamo le chiavi
delle armi piu' potenti del mondo
e non abbiamo paura di usare la forza.
Sai, cara,
forse dovresti slacciare ancora un bottone.
Zitto!
E' proprio questo il problema.
Devi fare sempre tutto a modo tuo!
Dobbiamo sbrigarci.
Qualcuno potrebbe far scoppiare accidentalmente la terza guerra mondiale.
Facciamo esplodere la stanza e facciano ripartire da zero Costa Gravas.
Siamo piu' o meno nella stanza.
E' meglio di una bomba atomica fatta scoppiare per caso.
Sei pazzo.
Moriremo tutti per quello che in sostanza e' un problema di rapporti coniugali?
Por favor, muoviti.
Ti sparero' alla testa come tu mi hai sparato al cuore.
Aspettate, aspettate, aspettate, aspettate. Non sparate.
Scusatemi. Scusatemi. Scusatemi. So che questo e'
un momento molto privato. Ma ho pensato che potrei essere il vostro mediatore.
Prendetelo!
Fermi.
Siamo qui per aiutare.
Come avete fatto a tornare nel mio paese?
Per chi lavorate?
Beh, tecnicamente, siamo della CIA.
Sparategli.
Aspettate, aspettate.
Aspettate. No. Ascoltatemi.
Siamo addestrati per gestire situazioni
come questa e, tra parentesi, lei ha ragione su suo marito.
Del tutto ragione.
Guardie, portateli in caserma.
Fermi.
Cosa vuoi dire?
Son contento che lo chieda. Son contento che lo chieda.
Interessante. E' questo che intendevo. E' questo che intendevo.
Lo abbiamo sentito smontarti
mentre stavi tentando di fare, diciamo, il tuo piccolo video da capo dello stato.
Ed essere trattata cosi' per 25 anni? Chi lo vorrebbe?
Grazie.
Di nulla. Di nulla.
Ma, ehi, dico quello che vedo.
Le cose stanno cosi', Hortencia.
Voi due chiaramente vi volete ancora bene.
Avresti potuto uccidere il Generalissimo in qualsiasi momento,
- ma non l'hai fatto. - Cosa sta succedendo?
Hortencia, spara a queste persone!
Guida il tuo paese.
Scommetto che quando avete iniziato,
solo voi due ragazzi rannicchiati nella vostra piccola caverna tropicale,
a sognare la rivoluzione e fare dolcemente l'amore nella giungla,
tutto era perfetto, no?
Ma poi ci siamo trasferiti nel palazzo e lui e' cambiato.
Percio' i cambiamenti rovinano le cose?
Ma i cambiamenti sono inevitabili.
Inevitabili. La vita e' piena di cambiamenti.
Si cambia continuamente, ma il punto e',
non importa quali siano i cambiamenti,
c'e' ancora l'amore?
Gli sparero' io.
Angel de la Vida!
Oggi sono Muerte.
Per sua informazione, signora,
questo tizio era solito guardarla mentre dormiva.
Si fidi di me. Ho vissuto dentro questi muri per due settimane.
Chuck, continua a parlare.
Parlare, parlare, si'! Stavamo parlando dei cambiamenti.
Il fatto e' che eravamo compagni...
camerati.
Ma poi lui ha smesso di ascoltarmi.
No, ho ascoltato.
No, e' stato diverso rispetto a quando eravamo solo noi due.
Quell'amore che c'era nella caverna?
Quello non deve essere cambiato.
Amor...
vuoi unirti di nuovo a me nel guidare questo paese?
Lo vuoi?
Ho bisogno di te...
per sfidarmi, per nutrire il mio spirito.
Torneremo quelli che eravamo, lo so.
Il mio amore non e' mai morto.
E mi darai un ruolo ufficiale?
Sarai Segretario di Stato.
Amo quando parli politichese.
Piccola...
vieni da me.
Por favor?
E i nostri progetti?
Ehi.
- Ehi. - Ehi.
Sono felice che tu sia qui.
Senti, so che abbiamo flirtato un po'
e che sono stato un po'...
indeciso.
Giusto?
Ma ho parlato col dottor Fred
e lui ha questa nuova serie, diciamo, di esercizi che potrebbero aiutare...
O prendere questa strada.
Morgan, tu mi piaci.
So che hai paura di mio padre, ma voglio provarci.
Tu vuoi?
Oh, non e' che io... non... solo che, sai,
sento come se ci fossero dei passi che la gente deve fare, capisci.
Ci sono punti che devono...
avere risposta.
Risposta, devono avere risposta, poi ce ne sono altri.
Va bene, devo andare.
Io non...
Oh, al diavolo!
Arriveranno presto delle truppe per trovare e smantellare i missili.
E abbiamo quasi finito qui.
Venite amici e unitevi alla festa.
In Costa Gravas, prima c'e' la rivoluzione, poi la festa.
Ha comprato il sistema dalle Volkoff Industries?
Cosa?
Si'.
Era parte di una serie di armi clandestine.
Si chiamava progetto Beacon.
E' quello di cui ci ha parlato Heather.
Qualcuno degli uomini di Volkoff ha mai parlato di una donna,
ex CIA, nome in codice Ghiaccio?
Si'.
Non l'ho mai incontrata.
La teneva segregata in casa sua.
Una specie di prigioniera.
Angel de la Vida,
ci sono degli angeli di Costa Gravas giu',
per l'uomo che ha salvato il paese dalla guerra civile.
Generale, si ricorda qualcos'altro su Volkoff o Ghiaccio?
Vi daro' tutti i mie file sui rapporti con lui.
Ricordatevi solo che e' gente pericolosa, va bene?
State attenti.
E' gente che non vorreste incontrare.
Ehi, gia' tornata dalla luna di bebe', eh?
Com'e' andata?
E' stato meraviglioso.
Ho pensato molto a te, a dir la verita'.
Sei stato davvero bravo come spia, sai?
Insomma...
Sembravi cosi' vivo laggiu'.
Non avevo capito veramente a cosa hai rinunciato per me.
Ah! Non e' poi stata questa gran cosa.
Si', l'hai fatto e deve essere stato molto difficile.
E volevo dirti che sono
molto felice che ore tu abbia una vita di cui possiamo parlare.
Basta segreti.
Sai, specialmente col bambino ed essendo tu l'unico parente che ho.
Ellie, sto cercando la mamma.
Cosa?
Perche'?
Perche' penso
penso che dovremmo sapere la verita' sul perche' ci ha abbandonato.
Che cosa potra' mai giustificare l'abbandono di una famiglia?
Non lo so. Non lo so.
Ma hai mai pensato che forse dovette andarsene per un motivo?
Un motivo che era al di la' del suo controllo?
Non lo so. Non lo so.
Ma se non ci fosse un'altra versione della storia?
Se nostra madre fosse esattamente quello che pensiamo che sia?
Beh, allora scopriremo anche questo.
Sei sveglio?
Puoi sentirmi, Chuck?
Ti amo, Chuck.
Niente potra' mai cambiare questo.
E se tu me lo chiedessi sul serio,
allora la mia risposta sarebbe si'.
www.subsfactory.it